LAHORE, PAKISTAN 2011
Pidän elokuvista, jotka auttavat unohtamaan maailman ongelmat.
Älä nyt! "Bol" on tärkeä elokuva. Se piti tehdä.
Opiskelijat ovat todella innostuneita siitä.
Hienoa!
Eno, lääkkeesi...
Todella hyvää!
Tämä ihana musiikki...
...lievittää kuoleman tuskia.
Mitä teette?
Kädet irti!
Eikö kukaan täällä voi auttaa?
Onko kaikki hyvin? - Toki.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
LAHOREN TOIMITUS
Alissa... Bobby tässä, Lahoresta.
Kuule...
Jotakin on tapahtunut.
Cooper... Kas tässä.
Onko ääntä?
Olen yliopiston opettaja. En ole tehnyt mitään.
VAPAUTTAKAA 690 VANKIA KOTLAKPATISSA
Älkää tappako minua. En ole tehnyt mitään. Tämä ei auta teitä.
Siinä kaikki.
Tutkimme yliopiston.
CTC, kiitos.
Saimme kuvanauhan.
TEKEEKÖ FAZIL ASAL MUJAHIDEENISTÄ SEURAAVAN AL-QAIDAN?
TERRORISTISOLU ASAL MUJAHIDEEN VÄRVÄÄ LAHOREN YLIOPISTOLTA
KIDNAPATTU KLO 23.03 PROF. ANSE RAINIER
EPÄILLÄÄN SOLUN JÄSENIKSI
PROF. KHAN ON PAKISTANIN ULKOPOLITIIKKAA VASTAAN
Täällä on Lahoren parasta teetä.
Sokeria, Bobby? - Ei kiitos.
Odotit kauan tätä haastattelua ja pyydän sitä anteeksi.
Olen iloinen, että se onnistui lopulta. - Tuntui, että nyt on sopiva hetki.
Sopiiko, että nauhoitan? - Juokaamme tee rauhassa.
Pidin ensimmäisestä kirjastasi-
"Massoudin taistelu talibaneja vastaan".
Mutta kuka kirjoitti kaksi muuta?
Kiitos. Imartelevaa, että luit ne.
Liikkumatta!
Rauhallisesti.
Mitä tämä on? - Viemmekö heidät?
Poliisi on täällä.
Ylös!
Tutki hänet.
Riittää jo.
Ottakaa poika kiinni!
Kireä ilmapiiri? - Poliisi hermostuu, kun amerikkalaisia kidnapataan.
Opetat samassa yliopistossa kuin Anse Rainier.
Eikö häntä kannata etsiä? - Ja kiusata viattomia ihmisiä?
Kidnappaajat värväävät täällä. Miten tiedät heidän olevan viattomia?
He ovat oppilaitani.
Ja viattomia kunnes toisin todistetaan. Opin sen "CSI Miamista".
Uskotko hänen elävän?
Mitä artikkelisi käsittelee?
En ole vielä päättänyt, mutta jotakin sellaista kuin-
Pakistanin militantti yliopistoväki.
Kuulunko minä siihen? - En tiedä. Kuulutko?
Vastaus tuohon saattaa haastaa ennakkokäsityksesi.
Olen toimittaja ja yritän välttää ennakkokäsityksiä.
Voinko? - Yhdellä ehdolla.
Kuuntelet koko tarinan, alusta asti. Ei vain osia sieltä täältä.
Annatko sanasi? - Kyllä.
Ulkonäkö voi pettää.
Rakastan Amerikkaa.
Mutta minut on kasvatettu hyvin pakistanilaiseksi.
Suonissani virtaa jopa kuninkaallista verta.
Se on ehkä liioittelua. Mutta liikuimme samoissa piireissä.
10 VUOTTA AIKAISEMMIN
Kävimme samoja kouluja...
...asuimme samoilla alueilla...
Mutta sitten kaupunkiin tuli uusia kuninkaita.
Chingu!
Osta uusi auto.
Vie tuo kärry kaatopaikalle!
Olimme yhä yläluokkaa...
Tarvitsemme uuden auton.
...mutta olimme rahattomia.
Ja luopuisimme tästä hyvästä autosta? Roskaa!
Nuo uusrikkaat roistot pilaavat tämän paikan!
Bina odottaa.
Rahvaanomaiset vaatteet! Et pääse koskaan naimisiin.
Äiti, olen Bond-tyttö. Ei se ole vitsi.
Miehiä riittää jonoksi.
Mene töihin Intiaan! Siellä hyväksytään kaikki.
"Vaikka muistot haalistuisivat..."
"...älköön Allah vapauttako sinua koskaan rakkaudestani."
Kaunista!
Changez, muista, että isäsi on runoilija. Laula meille.
Ei hän halua laulaa niitä lauluja enää. Hän on amerikkalainen.
Kuule...
Hän osoittaa siten rakkauttaan. Tiedäthän sen? Savuke?
Runoilla ei osteta mitään. Jonkun täytyy ansaita.
Chingu, ota minut mukaan New Yorkiin.
Voisin olla uusi ystävä "Sinkkuelämässä".
Entä herra Bond?
Älä viitsi! Jättäisin hänet heti Kihon vuoksi.
Minulle sopisi loft Sohosta, viikonloppupaikaksi Hamptons-
ja suuret amerikkalaiset tissit.
Onko se liikaa pyydetty? - Ei lainkaan.
Jumala siunatkoon Amerikkaa!
Niin, Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Jumala siunatkoon reilua kilpailua.
Jumala siunatkoon voittamista.
Nähdään.
Changez, istu.
Kerro, miksi paikkasi on Underwood Samsonilla?
En ole koskaan saanut kuin parhaita arvosanoja.
Olen kuullut tuon monta kertaa tänään. Mitä muuta?
Pelasin jalkapalloa 4 vuotta.
Hienoa, että urheilet.
Talousanalyytikon paikka yrityksessämme on maailman halutuimpia.
Ota huppu pois päästä. Kerro, mikä motivoi sinua.
Mistä olet kotoisin? - Lahoresta, Pakistanista.
Saatko opintotukea?
Kyllä.
On vaikea päästä huippuyliopistoon, jos hakee opintotukea.
Taisit todella tarvita rahat. - Kyllä.
Aksentti on hyvä. Kuulostat kuninkaalliselta.
Mitä ystäväsi Princetonissa sanovat kovalla työllä saadusta menestyksestä?
Itse asiassa emme puhu siitä.
Tänään on tulossa vielä paljon väkeä... - Odota.
Ystäväsi täällä eivät edes tiedä.
Kiinnostavaa.
Tuo oli hupun pois ottamista.
Miksi halusit tulla Amerikkaan? - Nimi on Changez.
Amerikassa minulla on mahdollisuus voittaa.
Ja palkkaat minut tai et, aion voittaa.
Hiton hyvä vastaus.
Kiitos, Jumala!
Olin sotilas talousarmeijassanne.
Harjoitin uskoani raha- ja terästemppeleissä-
joista käsin pukumiehet johtivat miljardien arvoisia yrityksiä.
Kaltaiseni miehet.
Onko teillä tällaisia näkymiä kotona?
Olette kaikki älykkäitä. Nyt ratkaisee tahto.
Haluatteko olla erinomaisia?
Meille ei makseta arvailusta. Ansaitsemme enemmän kuin muut-
koska emme vain arvioi yrityksen arvoa vaan luomme sitä.
Teemme sen keskittymällä perustaviin seikkoihin.
Tässä on keksitty yritys.
Uraauurtavan tutkimuksen ansiosta BNUS Transportation-
voi telesiirtää matkustajat minne vain hetkessä.
Buenos Aires - Kairo 1, 5 sekuntia.
Minkä arvoinen yritys on? Teillä on tunti aikaa.
Onko hän vakavissaan?
Se oli kolmas neljännes. - Jatkakaa.
Näistä syistä arvioin kokonaisarvoksi 48 miljardia-
ja liikevaihdon kasvuksi 52 prosenttia ensimmäiset 2 vuotta.
Liikevaihdon kasvusta olen eri mieltä.
Changez.
Turvallisuus on huippuluokkaa, sylinterit maksavat 11 miljoonaa kukin.
Mikä on analyysi? - Yritys on arvoton.
Tarkentaisitko?
Jos tehtävänä on vakuuttaa äiti siitä-
että lapsen molekyylit voidaan erottaa ja taas yhdistää jossakin kaukana-
tämä teknologia on kaukana sovellettavasta.
Onko tuo arvaus?
Ei. Sivu 68 markkinatutkimuksessa.
72 prosenttia ei käyttäisi sylintereitä turvallisuudesta huolimatta.
Voin siis pakata tavarani ja lähteä? - Ei, pakata ja lähettää muiden tavarat.
Sama tutkimus sanoo, että 94 prosenttia haluaa matkatavarat telesiirrettäviksi.
Joten tulevaisuus on tavaran lähettämisessä.
Oikeita tehtäviä maanantaina. Ei mitään kiinnostavaa. Petytte kaikki.
Melkein kaikki.
Näin se menee. Ensin kauppakorkeakoulu. Sitten hedgerahasto. Ja filantropia.
25 vuoden päästä yritän saada malarian kitketyksi pois.
Entä jos joku ehtii sinua ennen? - Valitsen jonkun muun sairauden.
Jos tuo laiska Posada olisi parempi, saisimme uuden viirin.
Minulla on muuten tutkinto oikeustieteellisestä.
Aion johtaa Fortune 500 -yritystä ja ansaita miljoonia.
Mitä teet 25 vuoden kuluttua, Changez?
25 vuoden päästä...
...olen diktaattori islamilaisessa valtiossa, jolla on ydinase.
Haluaako joku juotavaa?
Ei kiitos... Saddam.
Pelästyin todella.
Mitä tuo oli?
Se oli Herman.
Hän epäonnistui. Oletko kunnossa? - Olen.
Ilmeesi oli uskomaton...
Et kai loukannut itseäsi? - En. Menetin vain hieman tukkaani.
Kuva on hieman epäselvä...
Voisitko tehdä sen uudestaan?
Tehdä minkä? - Se näytti hyvältä.
Toki. - Hyvä.
Noin puoli metriä korkeammalla. Lennä, Herman!
Kiinnitän siipeni.
Kuvaatteko jollekin lehdelle? - Ei, ei mitään niin virallista.
Tämä on uutta hanketta varten.
En yrittänyt tappaa sinua. Enkä yritä, lupaan sen.
Pakistanissa ei lennetä rullalaudalla vaan lennätetään leijoja.
Leijoja...
En tiedä nimeäsi... Pysy siinä, Changez.
Changez... - Juuri niin.
Herman!
Hän on tulossa, vai mitä? Tunnen sen.
Hienoa. Minun täytyy mennä nyt.
Voisinko?
Olet Wilhelm Tellini.
Omena pään päällä... Hei sitten.
Wainwright... - Et vain saanut numeroa, niinkö?
Hän oli oikeassa. Tilaisuuteni oli mennyt ohi.
En ole tarjonnut sinulle ruokaa. Anteeksi.
Juanaid!
Saammeko kanacurryn?
Dal ja 2 naania.
Rogani naan minulle.
Hän alkaa pitää minusta.
Opiskelijat! Poliisi on täällä ja suojelee teitä.
Älkää puuttuko Rainier-tutkintaan.
Muistakaa, että mielenosoitukset ovat kiellettyjä.
Menkää tunneillenne ja olkaa yhteistyössä poliisin kanssa.
Poliiseja on kaikkialla. - Mitä siitä.
Runouskin on vakavaa. Khan sanoo, "Ylivertainen runous on poliittista."
Runoudellako protestit pitäisi hoitaa? - Miksi ei?
Kaikki hyvin? - Tulet, mutta ruoka ei tule.
Miksi et ole kotona korjaamassa kokeita?
Ahmad ja muut halusivat minut protestoimaan, mutta syön ensin.
Militanttia yliopistoväkeä...
Bobby Lincoln - assistenttini Sameer. Ole varovainen. Hän osaa urdua.
Rauha kanssasi. - Samoin.
Ali, aloittakaa mielenosoitus, jotta pääsen kotiin!
Minun täytyy kysyä... Miksi perhettäni vainotaan?
En voi puhua amerikkalaisten puolesta-
mutta olet toki kiinnostava heille.
Mihin he perustavat sen?
Miten voin tulla epäkiinnostavaksi?
Changez...
Amerikkalaisen kidnappaaminen on hyvin vakava asia.
Jos puhuisit heille, ehkä he voisivat auttaa.
Luuletko, että olen sekaantunut kidnappaukseen?
Ei sinun minua tarvitse vakuuttaa. - Onko tuo ensimmäinen valheesi?
He veivät Asifin!
Alkaa tulla kuumat paikat.
En tiedä mitään. - Kerro keitä he ovat.
On vaikea kertoa kaikkea miehelle, josta tiedän hyvin vähän.
Mitä haluat tietää?
Mikä toi sinut tähän maailmankolkkaan?
Täällä on kiinnostavampaa kuin Patersonissa New Jerseyssä.
"Pesäsi ei ole kuninkaanlinnan kupolissa."
"Olet kuninkaan metsästyshaukka. Rakenna pesäsi vuorille."
Lqbal.
Pesäsi on Lahoressa. - Olen ollut täällä 7 vuotta.
Urdusi on varsin hyvää.
Olen oppinut jonkin verran. - Ja nostanut painoja myös?
Olet vankka toimittajaksi. - Kiitos...
Liikut varmasti nopeasti tarvittaessa.
En näe sellaista tarvetta. Entä sinä? - Sitä on vaikea ennustaa.
Paitsi jos on analyytikko Underwood Samsonilla.
Niin, talouselämän eliittijoukoissa.
Ja olimme todella eliittijoukko. Elimme etuoikeutettua elämää.
Olin astumassa yhteiskuntaluokkaan, josta vanhempani olivat putoamassa.
Underwoodin talo on 16 miljoonan arvoinen.
Kun olen toimitusjohtaja ja sinä hovimestarini, käytät frakkia.
Hänellä on kuulemma Monet kylpyhuoneessa.
Eikö olekin kiinnostava?
Herra Underwood, kiitos, että kutsuitte minut.
Taiteilijan ensimmäinen näyttely on piakkoin. Kannattaa olla ajoissa.
Se on vaikuttava.
Voi luoja!
Ei voi olla totta!
Hän oli tässä ihailemassa työtäsi, Erica.
Tunnetko hänet?
Wilhelm Tellini. Kyllä. Hän on rohkea.
Jos sisarentyttäreni on puolellasi-
Jim Cross saattaa menettää kulmahuoneen toimistonsa.
Otatko juotavaa, Changez? - Kyllä.
Hyvä! Minulla oli kerran pakistanilainen. Hän ei juonut.
Voi luoja! Max-eno... - Mitä?
Onko teillä jotakin hänelle? - Kyllä on.
Meillä on projekti Filippiineillä.
Autoalaa. Kiinnostaako? - Kyllä, kovasti.
Tavataan sunnuntaina Greenwich Housella.
Tuo ystäväsikin, jos haluat.
Voimmeko puhua kahden?
Olet hyvin viehättävä. - Kiitos.
Olen pahoillani enoni puolesta.
Ei varmasti ole helppoa kasvaa Connecticutin slummeissa.
Erica, kultaseni!
Tunsin kerran pakistanilaisen...
...ja hän oli pelastukseni Wall Street -kutsuilla.
Joiko hän? Koska tietääkseni he eivät juo.
Onko isäsi runoilija? - On.
En usko sinua. - Miksi valehtelisin sellaisesta?
Haaveilen siitä, että perheessäni olisi runoilijoita. Olen tosissani.
Onko hän julkaissut jotakin?
Hänen terävät sanansa ja huono palkkansa ovat tunnettuja Punjabissa.
Kuka on mies, joka hyppää taulussasi?
Poikaystäväni Chris.
Nykyinen poikaystäväsi?
Hän kuoli 23 viikkoa sitten.
Kasvoimme yhdessä.
Otan osaa.
Ystäväni sanoivat: "Käännä lehteä".
"Nosta suruhuntu..."
Ikään kuin se olisi niin helppoa.
Meilläpäin on iddat.
Se on aika, jolloin nainen voi surra miestään.
Hän voi surra vain 4 kuukautta ja 10 päivää.
Ja sitten se on ohi?
Se olisi hienoa.
Voit kääntää lehden. Olet jo ylittänyt ajan 2 kuukaudella.
En halua olla epäkunnioittava... - Ei... Tuo auttaa.
Ei, blues tulee Länsi-Afrikasta.
Toista se niin usein kuin haluat... - Blues tulee Länsi-Afrikasta.
Itse asiassa en ole varma.
Katso tätä!
Näin paljon kuvia minusta... Olet varmasti ihastunut.
Sinulla on ainakin terve itsetunto.
Tiedätkö, mitä tämä sanoo minulle? "Changez, pane päälleni burka-"
"ota pois kaikki yliopistotutkintoni ja vie minut äitisi luo."
Täytyykö minulla olla burka?
Näytät niin vakavalta! - Voi luoja! Älä tee noin.
Älä tee pilkkaa minusta. - En teekään.
Kuule...
Kun olit kertonut Lahoresta...
...kuulin äänesi jatkuvasti.
En tunne sitä itse enää.
Se kuulostaa väärältä.
Kuin joku, joka ei tule mistään.
Kuulostat todelliselta minulle.
Tuntuu kuin pettäisin.
Pitäisikö lopettaa?
Haluan...
...mutta en voi.
Kuvittele, että olen hän.
MANILA, FILIPPIINIT 2001
Manila! Piilota neitsyesi ja väliportaan johtajasi-
sillä olemme tosissamme!
Changez Khan New Yorkista.
Päämäärämme oli selvittää, paljonko yritys voisi tehdä voittoa.
Miten lisätä tuottavuutta yrityksessä, jossa palkka on 5 dollaria päivässä?
Uskon, että se käy.
Katsotaan nyt...
Neljännes työvoimasta voidaan leikata? - Kolmannes.
Se on paljon. Mielestäni 15 prosenttia.
Voinko? - Ole hyvä.
Tämän osaston ainoa tehtävä on korjata kokoonpanossa tehtyjä virheitä.
Tuomme tänne japanilaisia hoitamaan kokoonpanon kuntoon.
Virheiden määrä laskee 11 prosentista 4 - 5 prosenttiin.
Ja tänne ei tarvita enää ketään.
Julmaa! - Tuo on liian aggressiivista.
Haluan tänne konsultteja, ehkä Toyotan entisiä, jo huomenna.
Sinulla on lahjoja tähän, hyvin tuottoisia lahjoja.
Minulla on teoria ihmisistä, joilla on lahjoja.
He ovat ulkopuolisia. Meillä on enemmän yhteistä kuin luulet.
Olin sukuni ensimmäinen yliopistossa. Isäni oli autokauppias.
Hän tuli Harvardiin tapaamaan minua halvan näköisenä, rumissa kengissä-
ja se sai minut haluamaan sitä, että olen paras.
Sinulla on sama halu.
Missä aiot olla 10 vuoden kuluttua?
Haluaisin olla toimitusjohtaja Underwood Samsonilla alle 30-vuotiaana.
Miksi ei alle 27?
Ensimmäinen askel siihen suuntaan on olla osakas.
Ryhdyn valmistelemaan sitä palattuamme.
Siihen asti...
...tässä on hieman ennakkoa. Olet tullut pitkän matkan Lahoresta.
Nyt syömme!
"Tule kotiin, Wilhelm Tell. Kaipaamme sinua... Erica."
...lensi World Trade Centeriin...
Millainen lentokone se oli? Pieni?
Se oli suihkukone. Ehkä 737...
Suuri matkustajakone... - Juuri niin.
Toinen lentokone. Nyt on ilmeistä...
Kaksi lentokonetta on törmännyt torneihin...
Yritämme saada tietoja... - Poliisi pyytää poistumaan alueelta.
Olisi pitänyt olla surullinen tai vihainen-
mutta olin vain ällistynyt. "Miten uskaliasta!"
Teko oli säälimätön, mutta myös nerokas.
Daavid oli lyönyt Goljatin.
Anteeksi, jos loukkaan sinua.
En iloitse 3000 viattoman kuolemasta-
kuten et sinäkään 100000 ihmisen kuolemasta Bagdadissa tai Kabulissa.
Mutta ennen kuin sen tiedostaa...
Etkö ole koskaan tuntenut nautintoa mahtavan kukistumisesta?
Ja kysyt, miksi perhettäsi ahdistellaan!
Uskot väkivaltaan keinona saada aikaan muutos yhteiskunnassa.
Pidät luentoja vallankumouksesta. Puheesi on antiamerikkalaista.
Pyyhimme vihollisen veren miekoistamme!
Olit Asal Mujahideenin kokouksessa Mustafa Fazilin ollessa paikalla.
Uskon voivani auttaa. - Tiesin, että voisit.
Rainier kidnapattiin eilen illalla. Aamulla luentosi oli peruttu.
Jos olet viaton sivullinen, miksi piilottelit?
Vain syylliset piilottelevat.
Puhut suoraan, Bobby, mutta olet väärässä.
Sanoa, että "kuivaamme vihollisen veren miekoistamme"-
on kuin huonoa lihaa. Hätätilanteessa syötävää mutta muuten vältettävää.
En halua amerikkalaisia Pakistaniin, kuten eivät monet kenraalinnekaan.
Entä luennot USA:n yliopistoissa? Suunnitellaanko siellä tuhoja?
Olin Jamia Madrassahin kokouksessa.
Madrassah tarkoittaa koulua ja olen opettaja.
Työni vie minut moniin paikkoihin, aivan kuten omasi toi sinut tänne.
Sanot syyllisten menevän piiloon. Nekin menevät, joita jahdataan.
Syyni olla poissa oli ilmeisempi.
Mitä tämä on?
Perheeni kimppuun hyökättiin.
Kuka tämän on tehnyt?
Kuka tämän teki? - Kolme agenttia tuli tänne.
Sinut pitää viedä sairaalaan. - Hänen kimppuunsa hyökättiin.
Miksi he ovat sinua vastaan? - Tämä loppuu kyllä. Lupaan sen.
Onko sinun pakko pitää niitä luentoja?
Minne menet nyt? - Pysy erossa tästä!
Pidä häntä silmällä.
Kotiini hyökättiin-
enoni pahoinpideltiin, ja työhuoneeni myllerrettiin.
Tässä ovat miehet, jotka repivät toimistoni kappaleiksi.
Mutta tämä ei sinua yllätä.
Olit siellä.
Tunnistin sinut lehdestä.
Olet vakooja.
Voimmeko puhua kahden jossakin?
Lincoln!
Lincoln...
Bobby!
Toinen taajuus.
Bobby, pois sieltä! Mitä oikein teet?
Hitto!
Onko meillä näkymää katolle? Haluan kuvaa sieltä!
Lähestyitkö heitä vai he sinua?
Changez... - Älä loukkaa minua.
Halusit puhua. Puhutaan sitten.
Lähestyitkö heitä vai he sinua?
He minua.
Miten se tapahtui?
Kirjoitit ensin tämän alueen puolesta.
Kerron sinulle.
2001, kun rikastuit New Yorkissa...
...olin Takharissa Afganistanissa. Tapasin Ahmed Shah Massoudin.
Haastattelin häntä viikon.
Hän avasi kouluja tytöille, puhui demokratiasta, vastusti talibaneja.
Hänellä oli verta käsissään, mutta hän yritti tehdä jotakin.
Siksi meitä ei tarvittu siellä.
Hän ei koskaan saanut kirjaani.
Hänet tappoi videokameraan kätketty pommi.
Kaksi päivää myöhemmin tappajat iskivät World Trade Centeriin.
Silloin ymmärsin, että olin ollut väärässä.
Meitä tarvitaan täällä. Valitsin puoleni.
Tiesit kuka olen, joten... - Joten mitä?
Yritämmekö yhä puhua? - Oletko yhä toimittaja?
Olet ehkä vakooja.
Mutta jos kukaan voi auttaa, niin sinä.
Valitsit puolen syyskuun 11. päivän jälkeen, minä en.
Se tehtiin puolestani.
"Älä joudu hankaluuksiin USA:n armeijan kanssa."
Kansalainen vai ulkomaalainen? - Ulkomaalainen.
Passi, kiitos.
Tänne, kiitos. - Mikä hätänä?
Hän on alaiseni. - Tavataan myöhemmin.
Mennään. Ei hän ole mitä he etsivät...
Seiso tuossa.
Otan tavarasi.
Ota pois kaikki vaatteesi ja pane ne tuolle tuolille.
Haluatte minun riisuvan kaiken? - Ota vaatteesi pois.
Kädet ilmaan ja käänny tännepäin.
Kädet alas. Siirry tänne.
Ota alusvaatteet pois, nojaa eteen, pane kädet tähän ja levitä jalkasi.
Pukeudu.
Jouduitko riisuutumaan? - He olivat hyvin perinpohjaisia.
Koko kaupunki on paniikissa. 60 pommiepäilyä eilen.
Opiskelutoverini isä oli toisessa tornissa, kun se sortui.
Ihmisistä tulee pelokkaita sellaisen jälkeen.
Ja rajatkin suljetaan. - Mitä ihmettelemistä siinä on?
Hullut kaappaavat lentokoneet-
tappavat tuhansia ihmisiä ja itsensä. Se on täysin käsittämätöntä.
Miten sellaista voi tapahtua?
Miksi luulet, että minä tiedän?
En miksikään...
Anteeksi, Changez.
Ennen kuin aloitamme täyden sodan islamilaista maailmaa vastaan-
CIA:n ja Interpolin pitäisi yrittää saada ne kaverit kiinni.
He hyökkäsivät ensin. Kuin Pearl Harborissa!
Mikä valtio on hyökännyt kimppuumme? - Tuo on pilkun viilaamista.
Jumala käski heitä tekemään sen. Se on heidän kirjassaan.
"Kirjassaan"? - Mikä se nyt olikaan...
Amerikkalainen patriotismi sai erilaisia muotoja.
Amerikan lippuja!
Toiset saivat siitä lohtua.
Toiset ansaitsivat sillä.
10 dollaria.
Herkät saivat siitä suojaa.
Olen todella nälkäinen.
Otamme kaksi lassia.
Seitsemän iskua viime viikolla.
Onko tämä jono?
Arizonassa sikhi ammuttiin kadulle.
Sikheillä on vaikeat ajat.
Kaikki parrat ja turbaanit ovat maalitauluja.
Sinulla ei ole ongelmia, hieno puku ja kaikki.
Ei pankkikorttia täällä.
Anna hänelle tee.
Älä nyt, olet kuin veli minulle. - Kiitos.
Minulla oli ehkä hieno puku, mutta olin haavoittuva kuten hekin.
Tunsin olevani turvassa vain yhdessä paikassa.
Hänen luonaan.
Haluatko osata sanoa "rakastaa"?
Ei ole vain yhtä tapaa, vaan kaksi tai kolme.
Ishq.
Ja sitten pyaar.
Hyvä.
Oletko sanonut näin ennenkin? Tämä ei ole ensimmäinen kerta?
Että niitä ei ole...
Järjetöntä.
Se oli epävarmaa aikaa.
Ainoita varmoja asioita minulle olivat rakkaus ja voiton tekeminen.
Mutta pian talouden lait osoittivat taas voimansa.
Pienet yritykset menivät suurille. Se, joka ei kasvanut, kuoli.
Osakkeenomistajia on selvästi paikalla, joten...
Olen ollut täällä 25 vuotta, emmekä ota vastaan kuin kirjallisia vaatimuksia.
Tuo juuri on byrokraattista ajattelua...
...jonka haluamme haastaa. - En ole byrokraatti!
Meidän ei tarvitse pitää toisistamme. Teemme vain työmme.
Ammattiliittojen sopimukset joudutaan ehkä perumaan.
Hei, milloin tulet takaisin? Kaipaan sinua.
Painu helvettiin, Osama!
Väkivalta oli päässyt elämääni-
enkä tiennyt, miten päästä siitä eroon.
Mikä minussa oli pehmeää, hävisi. Mikä oli kovaa, tuli kovemmaksi.
Puhu minulle, Bobby.
Tarvitsen lisää aikaa. - Sinulla ei ole suojaa ja aika kuluu.
Ota hänet nyt, tai tulemme ja viemme hänet Peshawariin.
Mitä Massoud teki omilleen, jotka toimivat talibanien kanssa?
Hän leikkasi heiltä kurkun auki. - Niin.
Haluatko, että minulle käy niin? - Jätätkö jotain kertomatta?
Katso tuonne!
Pidä silmät auki!
Veli... Khan, mennään.
Kiiruhda!
Jokainen hetki on kallis. Aika mennä sisälle.
Missä vahti on?
Haloo, äiti...
Olkaa varovaisia kynttilöiden kanssa. Niistä voi tulla ongelmia.
Makeiset keittiöön. Juomat samoin.
Älä ole itsepäinen, äiti. Soitan pitopalveluun ja sillä selvä.
Hinnat ovat kaksinkertaistuneet. Meillä ei ole varaa!
Et jaksa järjestää häitä yksin. Anna minun hoitaa asiat ja sillä selvä.
Prinssini... Pois siitä!
Mutta älä kerro isälle. - En.
Kuulemiin.
Rakastan sinua. - Jumala olkoon kanssasi.
Nyt riittää! - Katso nyt... Selvä.
Olet uskomaton! Olen huolissani äidistäni, joka murehtii häitä.
Se vie hänet lähemmäksi lastenlapsia, ja sitähän hän haluaa?
Tein tämän äidillesi ja isällesi...
Tämän takiako halusit kuvat? - Äitisi on hyvin kaunis.
Niin sinäkin. Kiitos.
Haluatko lapsia?
Ennen halusin, mutta maailma on muuttunut, joten en ole varma.
Vanhempani eivät ole sanoneet sitä, mutta he haluavat kahta asiaa.
Turvallisen vanhuuden ja lastenlapsia.
Ja haluat antaa ne heille.
Kyllä. He ovat vanhempani. - Voimakas velvollisuudentunto.
Olen kai vanhanaikainen.
Se on hienoa.
Voiko sinut taivutella?
En tiedä.
Oletko kunnossa?
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Erica...
En jaksa uskoa, että puhun lapsista toisen miehen kanssa.
Mehän vain puhuimme. En ole "toinen mies".
Ei! Olet toinen mies.
Olet kyllä.
Chrisillä ei ollut perhettä kuten sinulla.
Olin hänen perheensä. Ja nyt unohdan hänet.
Voi luoja... Olin juonut-
ja kun Chris kysyi voisinko ajaa, sanoin, että voin.
Tapoin hänet.
Joskus toivon, että voisin olla joku muu.
Samoin.
New Delhin parlamentti-iskun jälkeen joukot kootaan rajalle.
Sodan uhka ydinasevaltioiden Intian ja Pakistanin välillä kasvaa.
Häät pommisuojassa? Eivätkö he voi odottaa vielä viikon?
Lopeta. Kerro sulhasesta.
Hän on näyttelijä, jolla on töitä. Silti näyttelijä-
joten isä pitää sydänlääkkeet lähellä.
Jos sota ei tapa häntä... ...häiden kustannukset kyllä.
Jatkakaa!
Tyttöjä ei pysäytetä koskaan.
Pakistan syntyi väkivaltaan 50 vuotta sitten.
Jännitteet kasvoivat, biryanit paranivat-
viinatrokarit yleistyivät ja juhlimisesta tuli riehakasta.
Tässä tulee sulhanen!
Tulkaa ajoissa huomenna, jotta ehditte pukea morsiamen.
Mitä ajattelet?
Sitä miten taidat pitää huomiosta.
Et tyttöystävääsi?
Seuraavaksi on sinun vuorosi, Nasreen.
Löydä minulle joku!
Viehättävä tyttö, ja hyvästä perheestä-
mutta et voi ajatellakaan sitä, koska olet kaukana poissa.
Onneksi New Yorkissakin on naisia. - Sen uskon.
Mitä oikein teet Underwoodilla? - Underwood Samsonilla.
Autamme yrityksiä arvioimaan arvonsa ja lisäämään sitä.
Joten...
Myyn hedelmiä.
Et osta hedelmiäni etkä myy niitä.
Maksan sinulle siitä, että kerrot guavan maksavan 8 rupiaa.
Mutta autan sinua myös kasvattamaan myyntikojusi arvoa.
Leikkausten avulla.
Kaksi hedelmien myyjää menee yhteen ja säästyy rahaa.
Hienoa... Mutta en näe siinä järkeä.
Lähetän sinut takaisin kylääsi!
Nyt työnjohtaja erottaa hänet.
Nuorukainen pudottaa lautasen ja menettää samalla työnsä.
Sinun täytyy puhua työnjohtajalle.
Myötätuntosi herää nuorukaisen takia, koska näet hänen kasvonsa-
mutta muuten voit helposti saattaa tuhansia työttömiksi.
Monet keskiluokkaiset osakkeenomistajat hyötyvät työstäni.
Uskottele itsellesi mitä haluat.
Katso mitä äitisi on saanut aikaan.
Et uskokaan, miten pienellä summalla hän teki tämän.
Mitä nyt? Ei mitään? Puhu nyt totta.
Hän sai hieman apua. - Mitä tarkoitat?
Työni, jota et arvosta, auttoi kustantamaan nämä häät.
Sanon vain, että työni on hyödyllistä meille.
Teit asiasi selväksi. Kiitos.
Sanot asioita, jotka loukkaavat
Puhut särkyneestä kodista
Aiheutat tuskaa Mutta minun täytyy hymyillä
Viisain tukijani, ja loukkasin häntä. - Vain hänen ylpeyttään.
Älä anna oman ylpeytesi estää sinua tekemästä oikein.
Eli mitä? - Auta meitä löytämään Rainier.
Changez...
Ole yhteistyössä kanssamme.
CIA:lla on varoja tällaista varten. Voimme suojella perhettäsi.
Lupasit kuunnella minua.
Etkö kuullut mitä sanoin? Rahalla ei näitä asioita ratkaista.
Kun palasin Amerikkaan-
alkoi siellä rakentamani elämä karata käsistäni.
Hei, Erica, voisitko vastata? En ole kuullut sinusta pariin päivään.
En tiedä mitä taideteoksia luot siellä, mutta kaipaan sinua.
Hei, kulta.
Juuri tuon halusin kuulla! Tiedän, että sinulla on takaraja...
Näyttely on kolmen päivän päästä. Minulla on kova kiire. En ehdi puhua.
Entä illallinen? Kerron häistä. Lahjastasi pidettiin kovasti.
Älä syyllistä minua. Oma työsi on tärkeää sinulle.
En voi ottaa vapaata milloin haluan. En pyydä kuin yhtä tuntia.
Minulla oli pakistanilainen kerran ja hän tuki minua aina.
Hei. - Hei itsellesi, ihmissusi.
En tiedä, miksi pidät tuota partaa-
mutta se pelottaa jo eräitä.
En ymmärrä. Tohtori Philillä on viikset.
Se muistuttaa minua siitä, mistä tulen. - Jer-kana muistuttaa minua...
...mutta en silti hiero sitä kasvoihini.
Ehkä sinun pitäisi.
Sinulle on viesti.
Hyvää juhlapäivää.
Täällä ei ole mukavaa ilman sinua. Sähkötkin ovat poikki.
Ajattelen sinua. Isä samoin.
Hyvää juhlapäivää.
Melkoinen parta. Se alkaa jo olla kuin mullahilla.
Me arvioimme tunnetun kustantajan Istanbulissa-
ja sinut on valittu tehtävään.
Johtajat olivat samaa mieltä kanssani. Ylennämme sinut.
Olet nuorin osakkaamme ikinä.
Uskon, että ulkoisella vaikutelmalla on merkitystä-
mutta menestys vaatii joitakin myönnytyksiä sen suhteen.
Underwood, Samson ja mahtava Khan!
Minustahan piti tulla diktaattori.
Paskiainen.
Seuraavalla kerralla varaa aika! - Painu helvettiin!
En ota lääkettäni!
Hullu arabi...
Etämurhaaja! Miksi hän saa kaiken kunnian?
Kotimaista!
Olemme kotimaisia pommittajia!
Pommitamme lapsianne! Paskiaiset!
Hei siellä! Sinä mustassa takissa. Pysähdy! Pane kädet auton päälle.
En ole tehnyt mitään! Etsimänne mies on tuolla.
Työskentelen Underwood Samsonilla. Voisitte tarkistaa...
Kuulkaa nyt... - Oletko aseistettu?
Älä tee tätä. - Teen vain työtäni.
Odota tässä.
Olen etsivä Ford ja tämä etsivä Jackson.
Tämä on anteeksiantamatonta. Haluan puhua asianajajani kanssa.
Kieltäydytkö puhumasta meille?
En. En ole etsimänne mies. Haluan puhua asianajajani kanssa.
Oletko ollut Filippiineillä?
Työskentelen Underwood Samsonilla.
Arvioin erään yrityksen siellä. Talousanalyytikkona.
Oletko ollut taistelukoulutuksessa Afganistanissa?
En tietenkään! En ole koskaan ollut Afganistanissa!
Älä hermostu. - En ole terroristi!
Oletko ollut jäsen terroristijärjestössä?
En jaksa enää kieltää asioita, joita en ole tehnyt.
Syyttäkää minua jostakin tai päästäkää vapaaksi.
Mitä ajattelet Yhdysvalloista?
Etsivä Ford, rakastan Yhdysvaltoja.
Odotan sinua tämän illan avajaisiin.
Galleria on Crosbyn ja Princen kulmassa.
Tavataan siellä.
Älkää koskaan ottako vastaan laukkua tuntemattomalta.
KUVITTELE ETTÄ OLEN HÄN
MINULLA OLI KERRAN PAKISTANILAINEN
Minulla oli kerran pakistanilainen
PANE BURKA PÄÄLLENI
Hienoa, että pidätte tästä.
Hei, mukava nähdä!
Tämä on upea.
Changez? Changez!
Olen iloinen, että tulit.
Mitä olet tehnyt?
Mitä tarkoitat? Tämä on meistä. Tämä kertoo meistä.
Sinäkin?
Olit ainoa, johon luotin täällä. Ja nyt saan tätä paskaa sinulta...
Luulin, että olisit ylpeä.
Siitäkö, että olen pikku taideteoksesi?
Mennään ulos puhumaan. - Siihenkö pyrit?
"Seurustelen pakistanilaisen kanssa syyskuun 11. päivän jälkeen-"
"jotta minua pidetään boheemina!"
Olet epäreilu! - "Nain 20. lentokonekaapparia"?
Olen varsinainen statussymboli!
Lähdetkö vain pois? Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Olisitko itse kiinnostunut minusta ilman enoani-
tai jos äitini asuisi Queensissä eikä Park Avenuella?
Olet sairas! Ei sillä ollut väliä! - Tuo on rakkaudenosoitus.
Se on loukkaavaa! Haluan sen pois. - Ole kiltti.
Ole kiltti, rauhoitu. Miksi käyttäydyt noin?
Miten minun pitäisi käyttäytyä?
Miten saatoit? - Älä huuda minulle!
Miten saatoit? - Älä huuda minulle.
Lopeta, ole kiltti.
Teit sen, koska olet piittaamaton.
Niin piittaamaton, että ajoit autoa humalassa, kyydissäsi rakastamasi mies.
En tiennyt, että kykenet tuollaiseen julmuuteen.
ISTANBUL, TURKKI 2002
Omistaja osti kustantamon 9 vuotta sitten.
Kustantamo menettää rahaa, ja se täytyy saada loppumaan.
Nazmi Kemal ei ilahdu tulostamme.
Olen ollut kustantaja 42 vuotta.
Tämän kustantamon kautta-
suurimmat Lähi-idän kirjailijat ovat saaneet työnsä julkaistuiksi.
Ja olette tulleet tekemään minusta tarpeettoman.
Pidän kustantamoja suuressa arvossa.
Olen arvioinut niitä puolen tusinaa viimeisen 10 vuoden aikana.
Oletteko pätevä arvioimaan minut?
Kukaan ei pysty arvioimaan kaikkea sitä mitä olette saanut aikaan.
Isäni on kuuluisa runoilija Punjabissa. Kustantaja on hänen paras ystävänsä.
Ylläpidätte kulttuuriamme tässä osassa maailmaa.
Isäsikö on runoilija?
Sinun pitäisi hävetä...
...kun teet mitä teet täällä.
Niin. Anteeksi, mutta tarvitsemme toimistoanne.
Kirjanpito, jota pyysitte. - Kiitos.
Viimeiset kaksi vuotta.
Laske näistä nykyinen arvo... Tuotto?
Nolla.
Soitan Lontooseen.
Changez.
Katso mitä löysin.
Osa antologiaa Punjabin nykyrunoilijoista.
Isäsihän on Ajmal Khan?
En tiennyt, että häntä oli käännetty turkiksi.
Saat sen. - Kiitos paljon.
Haluaisitko lähteä lounaalle?
Toki.
Oletko kuullut janitsaareista?
En.
He olivat kristittyjä poikia, jotka ottomaanit olivat vanginneet...
...saadakseen sotilaita muslimiarmeijaan.
Kun heistä tuli nuorukaisia...
...heidät lähetettiin tappamaan omia perheitään ja tuhoamaan kotejaan.
Minkä ikäinen olit mennessäsi Amerikkaan?
Olin 18.
Paljon vanhempi.
Janitsaarit vietiin lapsina.
Ja kun heistä tuli miehiä...
...heistä tuli uskollisia alamaisia, jotka palvelivat imperiumia.
En ole palvele imperiumia.
Anteeksi käytökseni. Henkilökohtainen elämäni on hankalaa.
Nainen.
Nuorista ei ole palkkasotilaiksi. He haluavat syyn sotimiselle.
Kun olet päättänyt mitä haluat, väri palaa maailmaasi.
Värin palaamisesta omaani en ole yhtä toiveikas.
Hei... - Hyviä uutisia.
Vihreää valoa Lontoosta. Nazmi Kemal saa lähteä ja yritys suljetaan.
He haluavat meidät tekevän sen. Haluatko kunnian?
Vai teenkö minä sen? - Minä teen sen.
Aamulla. - Hyvä.
Kerro sitten, kun olet tehnyt sen. Mene nyt nukkumaan.
Mietin janitsaaripoikia...
...ryöstettyinä kodeistaan, uusien isien kasvattamina...
...joista jotkut olivat hyviä.
He ovat uskollisia moneen suuntaan.
Luulet, että sinulla on tehtävä täällä. Sinulla ei ole. Mene kotiin, Bobby.
Mene kotiin?
Ymmärrätkö mitä perheellesi tapahtuu, jos menen kotiin?
Kun sinut otetaan kiinni ja olet sellissä Peshawarissa...
Lisää opiskelijoita on pidätetty.
Poliisilla ei ole asiaa tänne.
Kuulkaa, veljet! Kuulkaa minua! Hussain...
Tehkää mitä pitää, mutta rauhallisesti. Muistakaa, ei väkivaltaa.
Tarkkailemme tilannetta. - Selvä.
Kykyni arviointiin ei ole vähentynyt. Ja kenet näen edessäni?
Miehen, jolla on hasista kynsien alla. Hän luultavasti polttaa sitä yksin.
Näen yksinäisen valkoisen miehen, joka asuu vanhassa kaupungissa-
joka menee ulos vain ostaakseen ruokaa ja huoria.
Hän ollut täällä niin kauan, että oma perhe on unohtanut hänet.
Pelaat vaarallista peliä, Changez. - Olen pahoillani...
Kerron vain jotakin...
...jonka ymmärtämiseen minulta meni kauan.
Jotkut totuudet vaativat aikaa.
Olin tulossa tapaamaan sinua.
Jätit kiinnostavan viestin. Et erota häntä. Mitä tarkoitat?
En anna potkuja Nazmi Kemalille.
Enkä tee enää arviointeja. Irtisanon itseni.
Olet ollut osakas vain vähän aikaa.
Jos lähdet nyt, et enää toimi tällä alalla missään.
Se on ammatillinen itsemurha.
Olen tuottanut sinulle pettymyksen, mutta joudun sanomaan, että lopetan.
Et sano minulle mitään!
Luuletko olevasi ainoa, joka on kokenut epäoikeudenmukaisuutta?
Täällä on haudattuna monia, jotka ovat nähneet pahempaa kuin sinä.
Ehkä olet jonkinlaisessa kriisissä.
Järjestän sinulle lomaa, kun tämä on tehty-
mutta kohtelet minua kunnioituksella, jonka ansaitsen.
Ja minä myös.
Olen velvollinen myös itseäni kohtaan.
Haluatko vakuutusmyyjäksi?
Talolaina ja päänsärky, sitäkö haluat?
Minun täytyy elää rehellisesti. Itse opetit niin.
Pane kengät jalkaan ja mene toimistoon ja tee työsi!
Se ei ole enää työtäni.
Kuuntele minua, Herra
Sinä sanoit niin
"Ihminen on kuningas"
Mitä hän tekee nyt? - Oli jo aikakin.
Johtuuko tämä siitä, että olen parempi koripallossa?
Sinusta tulee loistava analyytikko.
Mikä sinusta tulee?
Teit minusta loistavan kuninkaan
Joka kohtaa elämän iskut arvokkaasti
En halua tätä kuningaskuntaa
Haluan vain hieman kunnioitusta
Kuuntele minua, Herra
Kuuntele rukoustani ja tottelen Sinua
Kiroa minut, jos petän lupaukseni
Ja jos et pidä tästä sopimuksesta
Anna minun löytää toinen jumala
Hei.
Olet muuttamassa.
Niin.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle, mitä olin tekemässä.
Halusin kertoa sinulle kaikesta mitä tein.
Halusin kertoa, mutta sinuun rakastuminen oli hyvin tuskallista.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Anteeksi se, mitä sanoin.
Menetkö takaisin Pakistaniin?
Minulla ei ole työtä eikä viisumia. Minun on lähdettävä alle 2 viikossa.
Haluatko tulla mukaan?
Haluan...
...mutta iddat ei ole minulta vielä ohi.
Et ole syönyt kahteen päivään.
Hauska tavata, herra Khan. - Samoin, professori Rainier.
Ulkomaiset opettajat ovat lähteneet Lahoresta viime kuukausina.
Haluan vastauksen pian.
Kaksi kuukautta sitten-
istuin toimistossani pilvenpiirtäjän 53. kerroksessa Manhattanilla.
Elin unelmaani... Amerikkalaista unelmaa.
Nyt olen palannut ja haluaisin, että kerrotte, onko olemassa-
pakistanilainen unelma?
Ilman muuttamista pois?
Vaikuttaa siltä...
...että kerjäämme muissa maissa, teemme mitä he käskevät...
...ja halveksimme heitä siksi.
Sitten halveksimme itseämme. Minä tein niin.
Jos haluamme olla itsenäisiä, on puhuttava veroista.
Puhuitte valinnan mahdollisuuksista. Mitkä ne ovat Pakistanille juuri nyt?
Haluaisitko tulla kokoukseemme?
Täällä ei makseta veroja.
Ensin kansallinen taso, sitten yksityinen.
Haluan esitellä Mustafa Fazilin. Ja tämä on Changez Khan.
Puhu, Bobby. - Edistyminen vie aikaa.
Aika loppuu. Haemme sinut sieltä. Ei enempää kidnapattuja amerikkalaisia.
Opiskelijoiden on autettava poliisia!
Vapauttakaa opiskelijat! USA ulos!
Tämä on räjähdysaltista.
Jos ryntäätte sisään, pilaatte kaiken. Hän vie meidät Fazilin luo.
Emme tiedä missä Rainier on. Tulemme sisään.
Mene rauhoittamaan heitä. - Eivät he kuuntele minua.
Perheesi on huolissaan sinusta. - Ei minulla ole hätää.
Soita heille!
Pysy poissa tieltä. - Ei!
Menemme sisään!
Onko kaikki kunnossa? Mitä tapahtuu? - Ei hätää.
Meidän täytyy puhua.
Kahden.
Toimiiko poliisi yhteistyössä? - Siihen ei voi luottaa.
Meidän täytyy puhua Anse Rainierista.
Oletko kuullut huhut? Mitä opiskelijat sanovat hänestä?
Changez, tänne hyökätään hetkellä millä hyvänsä.
Jos et kerro... - Käske heidät pois!
Mitä luulet, että silloin tapahtuu? Opiskelijatko vain katselevat?
Poliisi pois!
Onko oikein saattaa näin monta henkeä vaaraan yhden vuoksi?
Kuka Anse Rainier on?
Hän on yliopiston opettaja.
Hän opettaa vapaa-ajallaan lapsia. Hän ei ole väkivaltainen.
Hän luki vedokset Massoud-kirjaani. Hän on ystäväni.
Sinun tulisi miettiä, keitä ystäväsi ovat.
Olit siis USA:ssa, kun Afganistaniin hyökättiin?
Miltä sinusta tuntui nähdä pommien putoavan veljien ja sisarien päälle?
Olin vihainen.
Amerikkalaiset puhuvat tasa-arvosta-
ja kostavat sitten sadalla muslimilla yhden amerikkalaisen hengen.
He puhuvat demokratiasta, mutta tukevat kuninkaita ja diktaattoreja.
Changez...
Sinulla on toimisto yliopistolla.
Monet muslimit voivat olla passiivisia tukijoita.
Mujahideen toimii.
On esineitä...
...vastarinnan välineitä, joita haluaisimme...
...säilyttää toimistossasi.
Viisas ja tehokas mujahideen...
...näyttäytyy viholliselle neuvotteluhalukkaalta.
Hän kätkeytyy naamion taakse.
Pidä tätä naamiota takiamme, Changez.
Pyydän sinua mukaan taisteluun.
Minua ei ollut vaikea ylipuhua.
Olin itse saanut kokea hänen kuvaamansa röyhkeän Amerikan.
Sokeuden, tekopyhyyden, muukalaisvihan.
Vihaani oli vahvistanut epäoikeudenmukaisuus ja pettymys.
Tietenkin taistelisin, antaisin vihollisen vuotaa verta...
...mutta sitten hän sanoi sen...
Ainoa toivomme on perustavissa totuuksissa-
jotka löytyvät Koraanista.
Teemme sen keskittymällä perustaviin seikkoihin.
Kaikella kunnioituksella...
He tekivät omia arviointejaan. Juuri kuten Underwood Samsonkin.
Siirtelivät ihmisiä kategoriasta toiseen.
Työntekijä, rasite. Amerikkalainen, pakistanilainen.
Marttyyri, uskoton. Elävä, kuollut.
Olin kyllästynyt pelkistyksiin.
Olin väsynyt päättämään kaukaa tuntemattomien ihmisten kohtalosta.
Olen pakistanilainen ja muslimi ja vastustan maanne toimia omassani.
Mutta en ole vain sitä. Olemme molemmat paljon enemmän.
En ole tarttunut aseisiin enkä tartu-
joten pyydä heitä jättämään perheeni rauhaan.
Polttopullo...
Odota. - Mitä tapahtuu?
Minne menet? - Rainierin kohtalo ei ole käsissäni.
Lopettakaa tämä! - Changez... Odota, Changez!
Poliisit, USA:n lakeijat!
Sanoin jo sanottavani. - Kuulin mitä sanoit.
Olen väsynyt valitsemaan puolia. Haluan vain ystäväni kotiin.
Valitsit puolen, kun sinua pyydettiin. Kuka pyysi mukaan? Hän oli ystäväsi.
Rainier oli Afganistanissa 2001. Hän kertoi siitä!
Kerro totuus! - Tiedät sen!
Rainier värväsi minut! Hän toimi tiedustelupalvelussa.
Ei, odota! Changez!
Voimme panna tälle pisteen.
Jos he hyökkäävät tänne, helvetti pääsee irti.
Ymmärrätkö, mitä CIA:n auttaminen omassa maassani tarkoittaa?
Yritä nähdä ihminen.
Hänellä on vaimo, Alissa, ja kaksi tytärtä, Sophie ja Molly.
Anna minun soittaa heille ja kertoa, että hän on turvassa.
En voi.
Poliisit pahoinpitelevät opiskelijoita!
Tulen heti!
Tee se opiskelijoiden tulevaisuuden takia.
Sheranwalan portilla on lihakauppa. Siellä on huone...
...pakastimen takana. Asal Mujahideen käyttää sitä.
Pyydä heidät pois nyt.
Kiitos.
Teit oikein.
Soitan heti. Pysy siinä.
Pois tieltä!
Pysykää rauhallisina! Kukaan ei mene ulos!
Rauhoita heitä, Junaid. - Selvä.
Mene rauhoittamaan heitä, Sameer.
Amreh, haloo?
Amreh, tiedän missä Rainier on.
Ei kuulu. Mitä?
Kuuletko? - Sheranwala...
Poliisi auttaa meitä.
Sheranwala...
Hitto!
Kuulkaa minua, veljet!
Ei hätää.
Käskitkö heidän lähteä?
CIA HAKEKAA SIKANNE
Liian myöhäistä. Rainier on kuollut. Ulos heti.
Kenelle lähetit viestin?
Sisarelleni. - Näytä puhelimesi.
Mitä? - Näytä se.
Miksi?
Pane kädet tiskille. - Mitä teet?
Hänellä on ase!
Pois tieltä!
Mitä teet? - Kädet tiskille! Nyt!
Pois tieltä!
Hänellä on ase!
Mitä teet, Bobby?
Lähetit viestin sisarellesi, niinkö? - Niin tein.
Mitä hittoa tämä sitten on?
Miksi, Changez? Miksi?
Viivytit meitä ja ystäväsi saivat etumatkaa.
Erehdyt! Kuolemme siksi molemmat. - Anna puhelimesi.
Pois tieltä!
Mennään.
Pois tieltä!
Opettajamme on vaarassa!
Kuolemme molemmat.
Khan!
Pois tieltä!
Olemme puolellasi!
USA! Pois täältä!
Sameer!
Hakekaa Bobby!
Aja!
Mitä tapahtui? - Hän paljasti meidät.
Hän lähetti tekstiviestin. Siksi he tappoivat Ansen.
Milloin?
15 minuuttia sitten. - Löysimme Rainierin.
Lihakaupasta Sheranwalan portilla?
Mitä? Hän oli ruumishuoneella Karachissa.
Saimme kuulla 20 minuuttia sitten, mutta hänet vietiin sinne aamulla.
Aamulla?
Paikallinen tiedustelu vahvisti, että Changez sanoi ei Fazilille.
BINA OLEN KUNNOSSA. PIAN KOTONA.
Sameerin vanhemmat pyysivät minua puhumaan teille.
He ymmärtävät tunteemme.
Tunteet antavat meille rohkeutta.
Minulla on toinenkin viesti hänen perheeltään.
Jos viaton, hymyilevä Sameerimme voisi kuulla tämän...
...olisi hän täysin samaa mieltä.
He pyytävät meitä olemaan itkemättä poikansa takia.
Liian paljon kyyneleitä on virrannut tähän jokeen.
He pyytävät meitä olemaan kostamatta poikansa nimeä.
Liian paljon verta on virrannut siihen jokeen.
He pyytävät meitä olemaan kiroamatta kohtaloa.
Poikamme lepää Allahin syleilyssä.
Kuivatkaa kyyneleenne!
Ja rukoilkaa tulevaisuutta...
...ilman diktaattoreja ja tyranneja, ilman maahan hyökkääviä vihollisia.
Tulkaa ja tuokaa rakkaanne.
Pyytäkää majesteettista aurinkoa pitämään kauniit säteensä.
Opetamme oman sisimpämme loistamaan oman valonsa ansiosta.
Kuuntelet koko tarinan. Ei vain osia sieltä täältä.
Annatko sanasi? - Kyllä.
Ulkonäkö voi pettää.
Rakastan Amerikkaa.
Suomennos: Outi Pasanen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.undertext.se